• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Anglais créatif”
planche #592: Anglais créatif

storyboard

click to expand ==== panel #1
Kimiko Nanasawa: Konnichi wa, Largo-san, gokigen ikaga?
Junko (GTL's class): Sensei, maintenant que la foule s'est dispersée, on peut rentrer?
==== panel #2
Largo: Elle me parle. Qu'est-ce qu'elle dit?
Junko (GTL's class): Elle semble vous connaître, et vous demande comment vous allez.
Kimiko Nanasawa: Konna tokoro de kouji?
Junko (GTL's class): Et ce que signifient tous ces engins de construction.
==== panel #3
Largo: Tu contemples un champ de bataille. Un paysage dévasté.
Junko (GTL's class): <Euh... la journée a été mauvaise.>
Kimiko Nanasawa: Ehhh?? Nani ga atta no?
Junko (GTL's class): Qu'est-il arrivé?
==== panel #4
Largo: Une horde de morts-vivants a encerclé nos positions tôt ce matin, en cherchant à vénérer une idole démoniaque, qu'ils pensaient être ta colocataire. J'ai besoin de savoir... Ta colocataire a-t-elle été l'objet d'un sacrifice à l'occasion d'un rituel démoniaque? Son sang a-t-il été un jour répandu afin de relever des créatures d'entre les morts??
==== panel #6
Junko (GTL's class): <Désolée, mon anglais n'est pas assez créatif pour traduire ça.>

console

<Kyon>

“Des nouvelles du front”

jeudi 2005-03-17

Qu'on se le dise! Quoique débordés de travail, les vaillants traducteurs francophones de Megatokyo ne sont pas morts!
Nous sommes pratiquement tous pris désormais par des obligations professionnelles à des horaires divers, mais nous continuons vaille que vaille à assurer le rythme que nous nous sommes imposés voici quelques mois.
Nightwing est en congé à durée variable, moi et Ayu sommes dans la même boîte à Bruxelles (pour 10 heures sur les rails et dans la capitale belge), WaFuSan est toujours en exil à Nagoya et FlyingArseDr ourdit ses plans diaboliques de terrorisation des masses en étudiant la chimie à l'Université en Angleterre. Bref, nos situations changent petit à petit, mais le plaisir reste là et c'est le principal.
Cependant, comme cinq têtes valent mieux que quatre, nous avons adopté un petit dernier, en la personne de Reno-san, un canadien *SBAF* pardon, un québecois qui nous épaulera et permettra à toute l'équipe d'être joignable quasi en permanence, vu les grands écarts entre nos fuseaux horaires. Reno-san se lève à l'heure où WaFuSan se couche, FlyingArseDr commence à avoir un petit creux et moi et Ayu terminons notre pause midi (Exki c'est extra). Vous voyez le topo, donc...

Autre nouvelle tant que je vous ai : L'enregistrement du nom de domaine en .fr, c'est normalement pour bientôt. J'ai trouvé un registrar, Perceval, qui se trouve être en contrat avec note boîte pour nos hébergements. Le monde est petit, n'est-ce pas?

C'est sur ces belles paroles que je vous laisse, j'ai un petit frère à inscrire à World of Warcraft. Encore une victime du Blizzard....

<WaFuSan>

“La foire aux Kanji”

vendredi 2005-03-18

Konnichi wa, Largo-san, gokigen ikaga?
今日は、ラルゴさん、ご機嫌いかが？

Konna tokoro de kouji?
こんなところで工事？

Ehhh?? Nani ga atta no?
ええ~？？何があったの？