• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Petit fan club”
planche #251: Petit fan club

storyboard

click to expand ==== panel #1
Yuki Sonoda: Je peux payer pour les leçons.
Yuki Sonoda: S'il vous plaît, apprenez-moi à dessiner.
Asako (Yuki's friend): <Qu'est-ce que Yuki-chan fait?>
Mami (Yuki's friend): <pas la moindre idée.>
==== panel #4
Yuki Sonoda: je peux avoir votre réponse, s'il vous plaît.
Piro: euh??
Yuki Sonoda: m'apprendre-vous à dessiner?
==== panel #7
Piro: désolé, mais...
Piro: non, attends...
Piro: <Je suis désolé, mais je ne peux pas vous donner de cours de dessin. Je ne suis au Japon que pour une courte période, je retournerai bientôt dans mon pays.>
Piro: <je suis désolé, vraiment désolé.>
==== panel #8
Yuki Sonoda: <vous ne... pouvez pas?...>
==== panel #9
Erika Hayasaka: <Eh bien, on dirait que le petit fan club de Piro est au complet. Comme c'est touchant.>

console

<Kyon>

“EndGames”

vendredi 2004-04-30

Les DPD "EndGames" sont un plus pour la compréhension de l'histoire...

Je vous renvoie aux planches [203] et [229], pour plus d'éclairage...




NOTE : 203! et pas 204! ([iarl] no Bakaaaaaaa)
Désolé, la distraction... j'étais en manque de Granola.

<WaFuSan>

cup noodle

“Cup Noodle”

samedi 2004-05-08

Encore un détail qui me plaît. Ce que vous voyez à côté de Kimiko dans la dernière case de cette planche, c'est un bol de nouilles instantanées, et la bouilloire électrique. Tout ce qu'il faut pour se faire un « bon » repas.
Je ne dirai pas que les « cup noodle » sont un élément essentiel de la culture japonaise, mais c'est néanmoins assez important pour que l'on trouve, dans la méthode de japonais Minna no nihongo, un texte sur l'inventeur (japonais bien sûr) de ce plat, qui n'est certes pas ce qui se fait de plus raffiné, mais qui permet de combler rapidement un estomac un peu vide.
Bien sûr, on peut trouver en certains endroits des distributeurs de "cup noodles", mais le plus simple est encore de passer au combini (コンビニ, abbréviation japonaise de "convenience store", des sortes de supérettes ouvertes 24h/24, 7j/7) qui fournira également les baguettes et l'eau chaude si on le demande.

Ahh, les cup noodle de 3h du mat' ^^