storyboard
click to expand
==== panel #1
[not a baloon]: semaine du Piro mort : 1 / 4 Il faut que je fasse une pause sur Megatokyo pour une semaine pour voir où j'en suis. J'ai dû redescendre sur Terre à propos de certaines choses cette semaine, et c'est pourquoi je marque les prochains jours en tant que 'pause', histoire de m'occuper d'autres choses.
console
<Kyon>
“La bière, la bière”
jeudi 2004-05-20
Une petite explication s'impose quant à mon choix de traduction pour la dernière réplique de la planche
264...
...quand je vous disais que le belge est fourbe.
Atchao!
PS : Si le lien ne s'ouvre pas directement, essayez avec clic-droit/enregistrer.
<FlyingArseDr>
“Mon grand voyage”
dimanche 2004-05-16
Bon voyage, FlyingArseDr!
Pourquoi ? parce que je fais un grand voyage en Europe ces sept semaines à venir. Je visiterai 6 pays (et aussi Monaco et le Vatican), et j'espère que je vais bien m'amuser.
Tant que je ne suis pas chez moi, je ne pourrai pas traduire ou corriger pendant le voyage. Vous, lecteurs, recevrez des planches, ne vous inquiétez pas! Nous avons atteint la planche 283. Après celle-là, les suivantes seront traduites également jusqu'à la fin du chapitre, mais je ne les ai pas toutes revues, donc il est possible qu'il y aura des petites fautes. Pas grand-chose, je vous assure - [iarl] et WaFuSan sont très capables! (n.d.[iarl] : merci :D)
Je serai en France du 18 au 23 mai, et du 31 mai au 2 juin. Aussi, je serai en Suisse les 14 et 15 juin, et en Belgique du 23 au 26 juin. Si vous voyez un anglais perdu, âgé de 18 ans, avec un sac à dos énorme, des lunettes et des cheveux courts, dites-moi "salut", svp :D
