• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Planche d'invité : Idées rejetées de MacHall”
planche #267: Planche d'invité : Idées rejetées de MacHall

storyboard

click to expand ==== panel #1
?: Histoires de Megatokyo rejetées
==== panel #2
[not a baloon]: Largo est chargé des répétitions du club d'art dramatique de la pièce "Roméo et Juliette"
Largo: bla bla bla bi3r3 bla bla!!
==== panel #3
[not a baloon]: Dom et Ed deviennent modèles de personnages pour le prochain jeu "King of Fighters".
people: Mais toutes leurs attaques sont des projectiles!
people: Comment voulez-vous que j'équilibre ça?
people: débrouilletoi.
==== panel #4
[not a baloon]: Erika démarre un cours de confiance en soi pour jeunes filles timides.
Erika Hayasaka: Vous voyez un jeune homme déprimé dans la rue; que faites-vous?
==== panel #5
Yuki Sonoda: faire une fixation sur lui sans arrêt?
Kimiko Nanasawa: et ensuite le suivre jusque chez lui.
Erika Hayasaka: Bon, on va la refaire...
==== panel #6
[not a baloon]: Asmodeus démarre son propre cours...
Asmodeus: On va voir les choses de cette manière : quand elle aura 32 ans, tu en auras 39. ce n'est pas si terrible que ça, pas vrai? Et le sommet de tout, c'est qu'au Japon, voir des femmes ayant des relations avec des hommes plus âgés est plus acceptable.
==== panel #7
Piro: Je dois admettre que ça a beaucoup de sens, ce que tu me dis là...
==== panel #8
[note]: petites retouches par Piro (pardon, Ian!)

console

<Kyon>

“La bière, la bière”

jeudi 2004-05-20

Une petite explication s'impose quant à mon choix de traduction pour la dernière réplique de la planche 264...




...quand je vous disais que le belge est fourbe.


Atchao!


PS : Si le lien ne s'ouvre pas directement, essayez avec clic-droit/enregistrer.

<FlyingArseDr>

“Mon grand voyage”

dimanche 2004-05-16

Bon voyage, FlyingArseDr!

Pourquoi ? parce que je fais un grand voyage en Europe ces sept semaines à venir. Je visiterai 6 pays (et aussi Monaco et le Vatican), et j'espère que je vais bien m'amuser.

Tant que je ne suis pas chez moi, je ne pourrai pas traduire ou corriger pendant le voyage. Vous, lecteurs, recevrez des planches, ne vous inquiétez pas! Nous avons atteint la planche 283. Après celle-là, les suivantes seront traduites également jusqu'à la fin du chapitre, mais je ne les ai pas toutes revues, donc il est possible qu'il y aura des petites fautes. Pas grand-chose, je vous assure - [iarl] et WaFuSan sont très capables! (n.d.[iarl] : merci :D)

Je serai en France du 18 au 23 mai, et du 31 mai au 2 juin. Aussi, je serai en Suisse les 14 et 15 juin, et en Belgique du 23 au 26 juin. Si vous voyez un anglais perdu, âgé de 18 ans, avec un sac à dos énorme, des lunettes et des cheveux courts, dites-moi "salut", svp :D